Kau mencemaskan lomba regional?
Kutahu Clayton Prep punya gadis Meksiko cepat, kau bisa kalahkan dia.
Kau tersinggung sebab Ayah sebut dia orang Meksiko?
Aku cium pria.
Itu luar biasa.
Tadinya tak mau bilang, tetapi aku hanya bisa ke Ayah,
membuatku merasa pecundang.
Itu ciuman pertamamu, ya?
Itu...
Itu penting.
- Astaga, Ayah aneh. - Ayah tak aneh.
Ayah menjauh dariku, gerakan tangan Ayah aneh.
Tidak. Ayah jangkung. Ini...
Ayah lari begini.
Tunggu sebentar.
Siapa pria itu?
Dia sekolah di mana? Apa yang kalian lakukan?
Berapa tingginya?
Namanya Evan, masuk sekolah teknik.
Biasanya kami bergaul di Taman Kennedy.
- Dia akan datang untuk mengerjakan PR. - PR?
Diberikan PR apa di sekolah teknik?
- Bisa perbaiki AC kita? - Bisa hentikan?
Casey?
Casey, tunggu!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa pun yang bilang "Latihan menyempurnakan" bodoh.
Manusia tak bisa sempurna, karena kita bukan mesin.
Sayangnya, hal terbaik yang bisa kau katakan soal latihan
adalah latihan menjadikan lebih baik.
Makanya kutahu supaya jadi kekasih yang baik bagi Julia,
aku butuh kekasih latihan dulu.
Kau menjadi pandai saat melakukannya berulang
saat kau jadikan rutinitas.
PENGINGAT MENIT
UNTUK SAM
PENGINGAT MENIT
JANGAN LUPA PAKAI DEODORAN! TEMANMU AKAN BERTERIMA KASIH
HARI TERBAIK
NICK KAU SUDAH BANGUN?
HARI INI
PENGINGAT URGEN
BERTEMU JULIA PUKUL 15.00
AMBIL DETERGEN SAM!
BULAN INI
KELUARKAN STIK DARI BOKONG!
Casey?
Kenapa tertulis "Keluarkan stik dari bokong"?
Entahlah.
Harus dilakukan jika di sana, kan?
Butuh asupan setelah lari? Sudah kubuatkan roti.
Tidak.
Dapat gula yang kubutuhkan di sini.
Apa kau sudah tahu ada 432 gadis di sekolah kita
dan 91 di antaranya memiliki nama berawalan M,
yaitu 21 persen,
dan rata-rata nasional hanya 9 persen?
Aku 100 persen tak peduli.
- Bup! - Fakta bagus, Kawan.
Ibu akan ke mal nanti. Ada yang butuh sesuatu?
"Tidak, Bu. Terima kasih untuk semua yang Ibu lakukan."
NICK KAU SUDAH BANGUN?
Saat kelas dua, Madison Gold memberikan hadiah Valentine
dengan gambar lebah madu barat bertuliskan "Jadilah milikku".
UNTUK SAM DARI MADDY
Aku tak mengerti kenapa kata "jadilah" salah eja,
tetapi dia baik dan menjelaskannya padaku.
Gurauan pertama yang kupelajari.
Hei, Madison. Jadilah milikku.
Apa?
Mau kencan denganku?
Itu asyik, namun aku sibuk.
Baiklah.
Tunggu. Aku tak bilang tanggalnya.
Jumat, pukul 18.00 Waktu Timur.
Aku tetap sibuk.
Baiklah.
Aku lupa bilang kau akan menjadi kekasih latihanku.
Sebenarnya aku suka Julia, jika itu membuat lebih baik.
Membuat lebih buruk.
Jika tak bisa Jumat, aku bisa Kamis.
Aku tak mau kencan denganmu.
Kenapa tidak?
Karena...
Dengar, jangan tersinggung sama sekali.
Kau sangat aneh.
Pakai baju yang sama tiap hari.
Juga ada pria dari kamp yang sudah lama tak kutemui,
kami selalu mengirim pesan...
Aku mau baju baru.
Baiklah. Kenapa?
Gadis suka saat pria memakai lebih dari satu jenis kaus. Kenapa begitu?
Kurasa supaya paham gayamu. Itu mengekspresikan seseorang.
Seperti iguana menyalakan gelambir menarik pasangan.
Benar, seperti itu.
Kurasa.
Bagaimana kau memilih bajumu?
Tidak. Ibuku yang memilihkan. Bukankah ibumu memilihkan bajumu?
Tidak lagi.
Kurasa ini saatnya untuk mulai memilih bajumu sendiri.
Caranya?
Ada banyak baju.
Berbeda warna, corak, dan ukuran.
Kaus ini disebut "abu-abu kabut",
kabut bukan warna, kabut tembus cahaya.
Pilih yang terasa seperti dirimu.
Saat hidup sendiri, kau harus memilih bajumu sendiri.
Kau bisa melakukan ini, Sam.
Ada pria bergaya di sana.
Maksudmu aku, ya?
Ya.
Baiklah, kau hebat.
Casey punya kekasih.
Tak apa. Casey bisa membuat keputusan yang baik.
Bernapas biasa saja, Nyonya. Kau hebat.
Dia menceritakannya, itu bagus, kan?
Aku yakin tak perlu khawatir.
Sama seperti ucapanku soal putriku.
Jadi kakek itu menyenangkan.
Kau akan suka.
TERIMA KASIH ATAS KETERTARIKAN LANJUTANMU
TERIMA KASIH ATAS
MARI KITA TELANJANG
Aku mau belanja dengan Ibu.
Apa?
Ibu akan pergi ke mal. Aku mau ikut.
Ibu suka menghabiskan waktu bersamamu.
Lebih mudah Ibu ke mal sendiri.
Julia bilang aku harus belajar cara berbelanja sendiri
untuk saat aku tinggal sendiri.
Tak apa-apa, bagus Julia bilang begitu,
tetapi dia tak ikut saat terakhir kita ke mal.
Itu membuatmu kewalahan,
dengan semua suara, cahaya,
dan, astaga, air mancur mengerikan itu
dengan air ke setiap arah.
Kubenci air mancur.
Ya, benar.
Dan kau akhirnya kesal,
kau ingat yang terjadi?
Aku menampar pria di Panda Express,
kita dilarang selamanya.
Kita suka ayamnya.
Tetapi...
- Julia pikir aku siap. - Begini saja?
Jika melihat sesuatu yang lucu,
Ibu akan potret dan mengirimkan padamu,
lalu kau bisa berbelanja dari rumah?
Ide bagus, kan?
Tidak.
Bu, aku bukan bocah lagi.
Aku bisa pergi berbelanja.
Lakukan banyak hal.
Tentu kau bisa.
Baiklah.
Setelah selesai, kita pergi, ya?
Mau bantu menyisihkan belanjaan?
Tidak.
AUTISME
Aku tak pernah lihat keluarga tak fotogenik.
Ya, kami bangga akan itu.
- Bisa kita sudahi? - Tidak.
Lihat dirimu di foto ini. Lihat kau cemberut!
Ya, aku kesal.
Ibuku merencanakan ini setiap tahun,
memotret untuk mengenang betapa manisnya kami.
Astaga.
Ini luar biasa.
Hei, di mana ayahmu dalam foto ini?
Aneh. Ibuku larang kami mangkir.
Saat aku usus buntu aku disuruh jalani saja.
Ayah.
Ini Evan.
Hei. Senang bertemu denganmu, Pak.
Terima kasih.
Kenapa Ayah tak ada di jalan autisme pada 2004?
Apa?
- Ayah tak ada di foto. - Entahlah.
Ayah rasa ada pekerjaan.
Benarkah? Ibu mengizinkannya?
Ya.
Kalian sudah selesai belajar?
Evan siap pergi?
- Dia akan mengantarku ke latihan lari. - Ayah bisa antar.
Tak perlu. Dia saja.
- Evan? Kau bisa menyetir? - Ya.
- Catatanmu? - Bersih.
Pelanggaran parkir? Pelanggaran lalu lintas?
- Wajib lapor? - Tidak.
- Curi tuba. - Casey.
Apa artinya "tuba"? Itu bahasa gaul?
Kita harus pergi.
Mungkin kau yang harus pergi.
Ayah!
Boleh kami bicara?
- Ya. Aku di mobil. - Ya.
- Apa-apaan? - Ayah yang bilang itu.
Ayah kenapa? Pulang cepat. Tanya macam-macam. Seperti ibu.
Ayah menyayangi ibumu, itu hinaan.
Baiklah. Ayah hanya mengkhawatirkanmu.
Ayah tak mau kau terganggu. Tak mau kau mengacaukan karier larimu.
Tidak. Lari penting.
- Benarkah? - Berhenti bersikap gila.
Kita akan bicarakan tuba itu juga nanti.
AUTISME
PERTANDINGAN FUTBOL JUMAT MALAM MULAI PUKUL 19.30
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Lebih cepat jalan. Setirmu selambat nenekku.
Tak bisa... Kau lihat mobilku?
Jika aku ngebut, banyak bagian jatuh.
Ayahmu aneh, ya?
Ya. Dia hanya bersikap payah.
Begitulah ayah pada pria yang kencani putrinya.
Ya, aku mengerti.
Maksudku, bohong soal mangkir jalan autisme.
Kenapa pikir dia bohong?
Karena dia bohong. Itu sudah jelas.
"Casey, Ayah ada pekerjaan."
Kau tahu?
Kau bahkan tak mengenal ayahku.
Mungkin ya, tetapi aku berpengalaman dengan para ayah pembohong.
Dan para ibu.
Para paman.
Anjingku pura-pura keluar padahal tidak.
Baiklah, maaf soal ayahmu, tetapi ayahku takkan bohong.
Dia tak begitu. Cuma dia di keluarga yang memahamiku.
Sejujurnya, jika dia bersikap agak agresif,
mungkin karena aku bilang soal ciuman kita.
Kau bilang kita ciuman. Baik.
Ya. Itu maksudku. Kami saling jujur.
Bagus. Itu bagus.
Dia tak bohong.
Lampunya silau di sini.
Seperti...
- Kau mau kacamata? - Tidak.
Bip! Apa suara itu mengganggu?
- Mengganggu saat Ibu bicara. - Mau headphone?
Tidak. Aku tak apa.
Baiklah. Bagus.
Kita akan membeli beberapa barang dan jadikan ini singkat dan manis.
Ini memang akan jadi manis.
Zahid. Kau ada di sini.
Ada Zahid.
Aku mengundang Zahid, dia orang paling gaya yang kukenal.
Dia pakai dua arloji.
Ibu rasa juga gaya.
Kemari, Ny. G.
Menyenangkan.
Pelukan yang lama. Ya. Terima kasih.
Aromamu luar biasa.
Hei, Sam. Kau akan sangat tampan memakai ini.
Bagai musim dingin.
Julia bilang aku pilih sendiri.
Dasar Julia.
- Kasar! - Maaf.
Tak sengaja bicara keras.
Aku paham, Bu. Dia hama.
Bekas rekanku seperti itu.
Sangat menggangguku.
- Kau tahu yang kulakukan? - Tidak.
Kutempelkan bokongku di mobilnya.
Maaf?
Aku pergi ke tempat parkir saat dia bekerja,
menurunkan celanaku, mendaratkan bokongku di mobilnya.
Untuk apa melakukan itu?
Bukan apa-apa.
Kini kutahu bokongku pernah di mobilnya,
dan dia tak tahu.
Itu kekuatan tertinggi.
Baiklah.
Sam, ayo masuk ke ruang ganti.
Tidak.
Semua ini salah.
Ibu sudah tegaskan yang kita butuhkan.
Ibu akan mencari seseorang.
Aku bisa di sini.
Tidak, Sayang. Ibu segera kembali.
Ayo singkirkan kaus kuno pilihan Ibumu ini.
Kaus pesta dahulu.
Hai. Maaf, Dolores.
Namaku Elsa Gardner.
Kurasa tadi aku bicara denganmu di telepon.
Aku ingat. Kau bilang suaraku merdu.
Benar. Lebih indah bertemu langsung.
Aku menelepon soal putraku,
yang butuh lingkungan khusus,
secara spesifik, ruang ganti privat,
tanpa musik, pencahayaan redup.
Kubilang akan aku usahakan.
- Ya. - Ternyata, aku tak bisa apa-apa.
Maaf. Kita sedang bicara.
Maaf.
Aku tak paham, kenapa kau tak bilang, "Maaf, Nyonya, aku tak bisa bantu."
"Habiskan uang ke tempat lain."
Lebih baik ke suatu tempat yang sensitif
pada kebutuhan kliennya yang beragam.
Kelak aku katakan itu.
Ya.
Tepuk tangan, sempurna.
Ritsleting, gesper, kerah besar?
Aku membencinya.
Percayalah, para gadis suka jaket kulit.
Kupakai ke pernikahan mahasiswi
dan sepupu mempelai memijat kakiku dua jam.
Bukan sepupu yang seksi, tetapi yang cukup seksi.
Ini tak seperti diriku.
Julia bilang cari baju yang seperti diriku.
Kau coba mendapatkan gadis. Jangan menjadi diri sendiri.
Akan kulepas.
Percayalah, Sam.
Aku tak meminta bulan di sini.
Maksudku, aku hanya meminta sedikit perhatian.
Bayangkan seperti apa rasanya autisme
di tempat dengan pencahayaan silau,
musik yang sangat keras
dan orang berdesakan, tahu?
- Nyonya. - Apa?
- Tadi kau mendorongku? - Apa? Tidak!
Tadi aku memeragakan!
Ini dia. Aku menemukannya.
Bagus. Lepas lagi.
Kaus itu jelek, Kawan.
- Kausnya tak berkilau. - Aku suka.
100 persen katun, persentase katun kesukaanku.
Dan bergambar 8 paus Antarktika,
yang mana lebih banyak dari kaus lain.
Baiklah. Jika kau beli kaus paus itu, pakai ini di luarnya.
Hai, Sayang.
Ibu diusir dari toko ini
karena jadi ibu yang baik.
Ini kartu kredit Ibu.
Beli dua atau tiga barang,
Ibu akan menemuimu di luar.
Aku tahu mau beli apa, kaus paus bagus ini
dan jaket kulit yang jelek ini,
menurut Zahid akan membantuku dapat dara,
artinya "gadis", yang merupakan alasanku ikut.
Tunggu, apa?
Itu intinya ikut?
Tentu.
Julia tahu soal ini?
Ini idenya.
Hebat.
Ya. Aku akan ikut.
Baiklah, Ibu akan menemuimu di depan.
Jadi, gadis-gadis, ya?
Di mana?
Tidak, maksud Ibu...
Ini yang sangat kau inginkan?
Maksud Ibu, kau mau kencan?
Apa kau tak takut kecewa?
Tidak, kecuali aku mengencani hiu putih besar.
Tidak, aku tahu maksud Ibu.
- Maksud Ibu perasaanku, kan? - Ya.
Bicara pada gadis membuatku agak gugup,
kata Julia melakukan hal menakutkan bagus.
Kadang.
Takut ada karena alasan biologis.
Reaksi lawan atau lari, kan?
Jika Ibu menuruni lorong gelap dan Ibu mulai merasa takut,
tubuh Ibu coba melindungi Ibu dari geng pria dengan pisau.
Aku bertambah dewasa, Bu, dan kadang aku sungguh berharap
bisa melihat dada wanita.
Masing-masing harus dapat 6 bantal.
Dengan begitu, kita bisa melempar 6 bantal dari kasur.
Kurasa kita bisa bayar biaya itu, kan?
Ya.
Kurasa...
Julia terlalu memengaruhi Sam.
Sam terlalu menempel padanya.
Benarkah?
Julia baik. Sam suka dia.
Dia bersosialisasi dengan baik, kan?
Ya, tetapi dia terlalu menerima semua perkataannya.
Seharusnya kau lihat dia hari ini. "Julia bilang ini,
Julia bilang itu."
Apa itu buruk?
Ya. Dia menekannya.
Dia seperti bocah, dan terus menekannya.
Dia akan menekannya jauh.
Aku harus bicara padanya.
Bersikap baiklah.
Aku selalu baik.
Mungkin seharusnya aku tak beri tahu ini,
Casey punya semacam kekasih.
Ya, aku tahu itu.
Aku baca semua pesannya.
Aku suka itu.
Kaus yang keren.
Semoga ini membuatku dapat kekasih latihan.
Itu sarkasme. Kau tampak bodoh.
Hei, kau tak mengerikan.
Aku yakin gadis menyedihkan akan mencintaimu kelak
jauh di masa depan.
Semoga saja.
Sekarang, pakai jaket atau tidak?
Kata Zahid pakai jaket, tetapi menurutku tidak.
Sebanyak yang kau bisa temukan.
Hei, Sam. Ini asal saja,
apa kau tahu kenapa Ayah tak ada di Jalan Kesadaran Autisme pertama?
Tahun 2004? Itu saat dia tinggalkan kita.
Apa maksudmu tinggalkan?
Dia keluar dari rumah?
Ya, selama 8 bulan.
Apa kau yakin?
Bagaimana bisa?
Kurasa dia mengemasi bajunya dan pergi.
SMA NEWTON KANDANG TIM OWLS
PERGI MEMANCING KEMBALI DALAM 30 MENIT
Astaga, aku membencimu.
Bukan kau. Kau tampak baik-baik saja.
UNIVERSITAS DENTON
DIPESAN UNTUK JULIA SASAKI, PH.D. PROFESOR KLINIS
NICK APA KAU SUDAH MELUPAKANKU?
Aku tak percaya ayahku meninggalkan kami.
Kenapa?
Apa dia selingkuh?
Atau apa dia punya
keluarga utuh lainnya di tempat lain?
Itu terasa tak seperti dia.
Maaf aku mengungkitnya. Seharusnya tak bilang apa-apa.
Tidak, aku senang aku tahu.
Kukira kami sangat dekat.
Siapa yang mengabaikan keluarganya?
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, ayahku bermasalah judi.
Tahun lalu dia curi identitasku.
Ya. Kurasa itu tak lucu.
Baiklah, terima kasih sudah menelepon.
Aku menghargainya.
Baiklah. Terima kasih.
Berengsek.
Ini tak berisi agar-agar.
Bukan, pelatih Casey. Dia bolos kelas sejarah.
Dia diskors. Aku tak tahu apa dia mencoba diskors lagi.
Dia tak jawab telepon.
Menurutmu dia bersama kekasihnya?
Kurasa begitu.
Tahukah kau? Pergi ke Taman Kennedy. Mereka sering ke sana.
- Ayo mampir ke sana. - Ayo bunuh dia.
- Santai, Chick. - Tidak, kita bunuh dia.
Bab 8, fotosintesis. Siapa yang tertarik?
Kalian membaca ini kemarin malam dan...
Saat cangkangnya kekecilan, lobster ganti cangkang.
Saat sedang cepat tumbuh, ular ganti kulit.
Banyak organisme heterotrof...
Kadang kau harus menyingkirkan lapisan luarmu.
Sam?
Ya, Nn. Jablonski?
- Semua baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Baiklah. Itu bagus.
Yang benar saja.
PUSAT MEDIS OAKES COUNTY
- Casey, ini yang kau lakukan? - Apa?
Bolos sekolah setelah diskors?
- Ayah tanya sebabnya? - Karena berengsek ini.
- Katamu dia tak ganggu. - Aku tak terganggu dia.
- Aku terganggu oleh Ayah. - Apa?
Ayah minggat.
Pada tahun 2004.
Selama 8 bulan.
Lupakanlah.
Casey!
Jadi...
Kau mencuri tuba?
Casey.
Dengar...
Ayah tak pernah memberi tahu, karena sejujurnya, itu...
Ayah tak begitu bangga akan itu.
Mengerti?
Berat saat kakakmu lahir.
Berat memiliki putra yang
tak tersenyum dan
tak menatap matamu.
Ayah terus berpikir keadaan akan membaik
dia akan berkembang, lalu didiagnosis dan...
Kau tahu, Ibumu mencurahkan semuanya,
dengan grup pendukung dan diet khusus,
dia luar biasa.
Ayah...
Ayah tak bisa menerimanya.
Ayah merasa seperti mengacaukan segalanya.
Jadi Ayah pergi.
Baiklah, itu bukan salah Ibu, Sam, dan kau.
Salah Ayah.
Ayah pergi ke mana?
Ayah pergi ke pondok kakek.
Dan...
Awalnya, dia ingin Ayah membuat tambahan pada rumah
dan Ayah tinggal.
Ayah membuat lubang api bodoh dan
Ayah minum banyak bir dan itu...
Menyebalkan.
Ayah malu itu pernah terjadi.
Aku tak percaya Ayah pergi.
Ayah tahu. Ayah minta maaf, ya?
Kau tahu Ayah sangat menyayangimu.
Mengerti? Ayah sangat menyanyangimu.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Aku mau pergi setiap hari.
Kau tak boleh pergi.
Dengar, Ayah ingin...
Ayah ingin memperbaiki masalah antara kita, ya?
Ayah mohon. Kita baik-baik saja?
Ya.
Baik-baik saja.
Aku bersikap aneh. Aku tahu.
Ini yang tak kutahu.
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Siapa yang butuh aku.
Hai!
Aku suka kausmu.
Apa itu sarkasme?
Tidak.
- Terima kasih. - Tung...
Jelas bukan Sam.
Aku tak tahu yang kuinginkan.
Aku tak tahu yang akan datang.
Atau harus berharap apa.
BIARKAN CINTA TUMBUH
Karena segalanya berubah.
Aku tak pandai tanpa rutinitasku.
Kau siap pergi, Casey?
Ayah akan mengalahkanmu!
Casey?
Terjemahan subtitle oleh Dewa Bagus